（以下は前回の私のブログ記事『映画で英語のイディオムを学ぼう！（その１）』の続編（完結編）です。）
もう２セット、私が観てきた映画の中に出てきたイディオムとその日本語字幕での意味、その場面と、解説を挙げてみます。
（２）
What’s in it for me?
「見返りは？」
【場面】
どの映画かは忘れましたが、刑事ものの一つです。ある刑事が既に収監されている刑務者に、司法取引の一環で捜査協力を依頼します。それに対する刑務者のセリフです。
【解説】
What’s in it for me?は直訳すると、「それには（= in it）、私にとって得になる（= for me）ことは何かあるのか？」となります。字幕には字数制限があるので、上記の、これもとても引き締まった訳になっています。この日本語訳にもちょっと感心しました。
（３）
Scotch drinker? That’s my kind of guy.
「スコッチ派かい？ 仲間じゃないか」
【場面】
たしか、ロビン・ウィリアムズ主演の「ミセス・ダウト」の一場面です。ウィリアムズが扮する男ともう一人の男とのバーでの会話に出てきたセリフです。
【解説】
セリフの前者は、(Are you a) Scotch drinker?の（ ）の部分が省略されたもので、意味は、「君は（バーボンなど他の種類のウイスキーではなく）スコッチ・ウイスキーを好んで飲むタイプかい？」です。That’s my kind of guy.は、「僕と同種の輩だね。同じ好みだね」くらいの意味です。友人として親しくなりたい、という話者の意図が感じられる表現です。
さて、今改めて今回のブログ記事の『その１』と『その２』で挙げたイディオム３セットを見返してみると、どれも犯罪がらみだったり、お酒に関わる内容なので、TOEFL iBT®やIELTSのリスニングには、どう逆立ちしても出てきそうにありませんね（爆）。
今回はたまたまそういうイディオムでしたが、TOEFL iBT®やIELTSのリスニングにも役立ちそうなイディオムもたくさん洋画には出てきます。
総じて、米国映画を観るなどして、「英語は楽しみながら学ぶと、学習が長続きしますよ！」というメッセージでした。