タグ: study abroad

日本語に訳さない「on」（その１）– by 加藤

今回は英語の前置詞の用法に関するお話です。

前置詞のonは「～の上に」という意味で覚えていらっしゃいますか？

しかし、それだけでなく、「～の表面に（接触して）、～にくっついて」の意味があることは、ご存じの方も多いでしょう。

たとえば、次の用法です：

(1)  There is a fly on the ceiling [wall].

「天井[壁]に（一匹の）ハエが（とまって）いる。」

このonはまさしく後者の意味ですね。物理的に「～の上に」ではありません。

さて、では次のonはどんな意味でしょうか？

(2)  She hung up on me.

「彼女は（失礼にも一方的に）電話を切ってしまった。」

(3)  He died on us.

「私たちは彼に先立たれた。」

上記2文にあるonは、単体ではなかなかうまい日本語に訳せません。また、訳さないことが多いです。

『新英和大辞典』（研究社）には、onの意味の一つとして、次のようにあります：

 [不利益] 《口語》 （人）に向けられて、（人）の不利になるように

上記の例文(2)と(3)のonは、まさにこの意味とニュアンスですね。

（『日本語に訳さない「on」 （その２）』に続きます。1週間後にアップ予定です。）

意外な動名詞（その2） — by 加藤

（※以下は私の前回の記事である「意外な動名詞（その１）」の続き（完結編）です。）

Several parts in my computer need replacing.

この英文の最後の部分であるreplacingはto be replacedとすることもできますが、原文のままでもまったく正しいものです。そのわけは次のとおりです。

**************************************************

『ロイヤル英文法』（綿貫ほか著、旺文社）のp.528には次のようにあります：

【注】　受動の意味の動名詞：

want, need, require, deserve, bear, be worthなどの後にくる動名詞は能動態で受動の意味を表す。

This watch needs repairing (= to be repaired).

（この時計は修理する必要がある）

**************************************************

これが分かると上級者入りできます。

さて、ここからはおまけです。

私が日本の大学2年生の時、ESS（英語研究部）の英語スピーチコンテスト予選に参戦しました。スピーチを終えて、ネイティブの審査員から手渡された私のスピーチの評価票には次のようなコメント（アドバイス）がありました：

Your pronunciation needs some practicing.

（筆者注：実話です。。。（汗））

この時から発音を上達させるべく、必至に頑張ることにしました。

千里の道も一歩から（笑）。

アゴスで一緒に頑張りましょう！

TOEFL ITP®︎テスト“デジタル版”の情報

アゴスのウェブサイトをご覧になっておられる方の中には、所属している大学・高校・団体などを通して、iBTではなくITPの形態のTOEFLを近々受験されるという予定の方もおられるかと思います。

TOEFLテスト日本事務局であるETS Japan TOEFL事業部の担当者の方より、2020年よりスタートした「TOEFL ITP®︎テスト “デジタル版”」について是非お知らせして欲しいとご依頼頂きました。

“デジタル版”はインターネット接続により自宅からでも受験が可能なフォーマットで、今年・2022年の春より新しいオプションとしてスピーキングセクションが実施できるようになる、とのことです。

テストの概要や詳細な情報は以下をご覧下さい。

https://www.toefl-ibt.jp/toefl-itp/testtaker/

意外な動名詞（その１） — by 加藤

今回は至って真面目なお話です。英語の語法に関するものです。

アゴスのTOEFL iBT® Writing Foundationクラスのテキストに、「基礎ミスチェック」というエクササイズがあります。TOEFLライティング・セクションのIndependent Task essayで日本人受験者が犯しがちな間違いを探して訂正する、という練習問題です。以下の英文にはよくある間違いが含まれています。皆さんはどこが間違いか分かりますか？（間違いは1箇所とは限りません。）

* Several parts in my computer needs replacing.

（同クラスのマニュアルp.16より）

そうですね！　主語の核心部分がseveral partsと複数形ですから、動詞もそれに合わせてneedsではなくneedとすべきですね。これが間違いです。まずこれが分かれば初級者としては合格です。

さらに、結構英語がお出来になる方（中級者以上）も、replacingをto be replacedに訂正すべきだと主張されます。この英文が言いたいことは、「私のパソコンのいくつかの部品は、（新しいものに）交換される必要がある」という受身の意味ですから、そう考えるのもごもっともです。

しかし、to be replacedとすることも可能ではありますが、この部分はあえて訂正する必要がありません。原文のままでも正しいのです。

なぜでしょうか？

その答えは『その２』でお話しいたします。（※1週間後にアップ予定です。）

定冠詞にはわけが「アリ」ます。（その２） — by 加藤

（※以下は、前回の私の記事である『定冠詞にはわけが「アリ」ます。（その１）』の続き（完結編）です。）

さて、その大試合（「アントニオ猪木 vs. モハメド・アリ」の異種格闘技戦）前の記者会見だったか、調印式だったかでのお話です（何しろ今から数十年前のことなので、記憶が一部ごちゃまぜになっているのをお許しください）。

一触即発の張り詰めた空気の中で、アリは猪木の突き出た下顎を指して「お前はペリカンだ！　ペリカン野郎！」と挑発しました。一方、猪木も負けてはいません。なんと、「『アリ』は日本語で虫けら（＝蟻）を意味するんだよ！」とやり返しました。「ペリカンと蟻」の戦いです（笑）。なんとも。。。

それに激怒したアリは、「I’m THE champion! I’m THE champion! （THEの部分を強調して）」と大声で叫んでいたのを憶えています。（この前後関係と繋がりは不正確かもしれませんが、最後のこの英語のセリフを言っていたのは間違いありません。後に、同じく格闘技ファンである高校の英語教師も同じことを言っていましたので。）

実はこの定冠詞のtheを強調して発話していたのには、わけが「アリ」ます。（やっと、このブログ記事のタイトルに繋がりましたね！（笑））。

このthe championは「『世界で一人だけの（本物の）』チャンピオン」、また、「『世界的に超有名なあの』チャンピオン」という意味なのです。つまり、「猪木なんぞはチャンピオンでもなんでもなく、無名で偽物（fake）の、ペリカン野郎だ！」と言わんとしていたというわけです。

このように、定冠詞のtheは「世界で唯一の」や「皆が知っている」という、話者と聞き手の間に「共通認識」があることを意味するものなのです。

（ちなみに、定冠詞の用法については、アゴスのTOEFL iBT® Writing FoundationクラスのDay 3で徹底的に学びます。是非ご受講してみてください！）

定冠詞にはわけが「アリ」ます。（その１） — by 加藤

英語の話に絡めて、映画鑑賞や音楽鑑賞が私の趣味であると、これまでお話ししてきました。

実は私のもう一つの趣味に、格闘技観戦があります。

これまた皆さんのほとんどがお生まれになる前のお話で恐縮です。（私の話はほぼすべてが古い時代のものですので、あしからずご承知おきください。）

時は1976年、私がまだ中学生だった頃です。テレビで「格闘技世界一決定戦」が放映されました。歴史に残る一戦なので、格闘技ファンなら若い方でも聞いたことがあると思います。「アントニオ猪木vs.モハメド・アリ」の異種格闘技戦（ヤラセなしのリアルファイト）@武道館でした。猪木はプロレスラー、アリは米国のボクシング世界チャンピオンです。大の格闘技ファンである父と私はテレビにかじりついて観戦したものです。

この大イベントはそれまでの宣伝が非常に華々しく、また、事前の調印式や記者会見なども日米で大々的に放送されて、世界中の注目を浴びていた世紀の一戦でした。（後付けの知識ですが、その試合はなんと世界34か国で放映されたそうです。）

それで、結局その試合の内容と結果は、、、と言うと、多くのファンをがっかりさせる内容でした。ハードパンチを避けるため、猪木は15ラウンドのほとんどでリングの床に背をつけ寝転がったままの姿勢でアリの足をキックするだけ。アリはパンチをほとんど出せずで、お互いの良さがまったく出ない試合でした。結果は引き分けでしたが、私も随分がっかりして見終わったのを憶えています。

さて、こんな格闘技のお話が、英語の定冠詞と一体どういう関係があるのでしょうか？　そのわけは、同タイトル記事の『その２』でお話ししたいと思います（※1週間以内にアップ予定です）。

コンピューターで受験するIELTS【京都会場新規開設】

一般財団法人 日本スタディ・アブロード・ファンデーション(JSAF)より、本日標題のお知らせを頂きました。*JSAFはIELTS共同所有者のIDP：IELTS Australia認定のIELTS公式テストセンターです。

これまで2019年に東京、2020年に大阪と相次いでテストセンターを開設して来られましたが、今年3月には“コンピューターで受験するIELTS 京都会場”を新規開設されるそうです。以下、頂いたお知らせを掲載致します。

ーーーーーーーーーー

＜会場案内＞
◆京都で新たにスタートする「コンピューターで受験するIELTS」第一回　2022年3月27日（日）スタート
会場：京都大学吉田キャンパス南構内国際⾼等教育院棟B1F（〒606-8501 京都府京都市左京区吉田二本松町）
試験申込はウェブサイト上で本日2月17日（木）より開始します。
※特設ウェブサイトはこちら　https://jsaf-ieltsjapan.com/kyoto-computer-delivered-ielts/

＜JSAF-IELTS公式テスト　京都会場 実施スケジュール＞
※下記日程は変更が出る場合があります。最新情報、追加日程は上記ウェブサイトにてご確認ください。
コンピューター受験
3月27日（日）、4月2日（土）、4月17日（日）、5月14日（土）、5月22日（日）
5月28日（土）、6月11日（土）、6月18日（土）

ペーパー試験
3月26日（土）、6月4日（土）、10月8日（土）、11月26日（土）

ペーパー試験は、紙ベースの参考書などで本番を想定した準備がしやすいため、多くの受験生に好まれる受験形式ですが、2019年よりスタートしたコンピューターで受験するIELTSをきっかけに、「一日でも早く結果を知りたい」「タイピングの方がライティングに取り組みやすい」など、コンピューターで受験する学生も増加傾向にあります。今回、コンピューターで受験するIELTS新設により、京都会場でも、ペーパーかコンピューターかを選んで、JSAFのIELTSを受験できるようになります。

プレスリリースはこちら→　https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000021417.html

ーーーーーーーーーー

近辺の方は是非ご活用なさってみて下さい。

 

“卵の提出期限”? — by 加藤

私が20歳台前半で、米国西海岸の大学院に留学していたころのお話です。

私の親友にロサンゼルス出身の日系米国人であるスティーブンがいました。

彼は両親とも日系3世で彼自身も見た目は100パーセント日本人でした。しかし、両親とも日本語を話せなかったせいで、彼も一言も日本語を話せませんでした。当然ながら私との会話はすべて英語です。

ある日、スティーブンと私で、両方の友人である日本人留学生のヨウコさんのアパートに遊びに行ったときのことです。

ヨウコさんの冷蔵庫の扉の上にはカレンダーが貼ってあり、その〇月△日のところに、「Eggs deadline」と書いてありました。

皆さんはこれが何を意味するか、分かりますよね？

そうです。

「その日に卵の賞味期限が切れる」という意味でしょう。

ヨウコさんはしっかり屋の倹約家で、食材は一つたりとも腐らせて捨てることがないよう、買ってある卵はそれまでにすべて消費しようと思って記したメモ書きでした。私にはその意味がしっかりと分かったのですが、それを見たスティーブンが、

What do you mean by this, Yoko? Eggs deadline???

と訝し気に聞いていました。どんな意味かまったく分からない様子です。

そこで、私から英語で、「これこれこういう意味のつもりなんだよ。これって通じないの（It doesn’t make sense?）？」と言ったところ、スティーブンが、

Oh! You mean, “Eggs expire”!

と、初めて合点が行ったという声を上げました。

そこで、ヨウコさんと私は、「あぁ～！」となった訳です。

このexpireは自動詞で、「期限が切れる」という意味で、Eggs expire.はSVという第一文型です。メモ書きをする際も、彼（ネイティブ）だったらそのように書くとのことです。

ヨウコさんと私は、目から鱗が「ポロリ」と落ちた音を聞いた気がしました。

ちなみに、食品の賞味期限は、expiration date、または、best-before date（「その日までに消費するのが最も味が良い」から）などと言います。上記の経験の後で勉強して知りました。

映画で英語のイディオムを学ぼう！（その２） — by 加藤

（以下は前回の私のブログ記事『映画で英語のイディオムを学ぼう！（その１）』の続編（完結編）です。）

もう２セット、私が観てきた映画の中に出てきたイディオムとその日本語字幕での意味、その場面と、解説を挙げてみます。

（２）

What’s in it for me?

「見返りは？」

【場面】

どの映画かは忘れましたが、刑事ものの一つです。ある刑事が既に収監されている刑務者に、司法取引の一環で捜査協力を依頼します。それに対する刑務者のセリフです。

【解説】

What’s in it for me?は直訳すると、「それには（= in it）、私にとって得になる（= for me）ことは何かあるのか？」となります。字幕には字数制限があるので、上記の、これもとても引き締まった訳になっています。この日本語訳にもちょっと感心しました。

 

（３）

Scotch drinker? That’s my kind of guy.

「スコッチ派かい？　仲間じゃないか」

【場面】

たしか、ロビン・ウィリアムズ主演の「ミセス・ダウト」の一場面です。ウィリアムズが扮する男ともう一人の男とのバーでの会話に出てきたセリフです。

【解説】

セリフの前者は、(Are you a) Scotch drinker?の（　）の部分が省略されたもので、意味は、「君は（バーボンなど他の種類のウイスキーではなく）スコッチ・ウイスキーを好んで飲むタイプかい？」です。That’s my kind of guy.は、「僕と同種の輩だね。同じ好みだね」くらいの意味です。友人として親しくなりたい、という話者の意図が感じられる表現です。

 

さて、今改めて今回のブログ記事の『その１』と『その２』で挙げたイディオム３セットを見返してみると、どれも犯罪がらみだったり、お酒に関わる内容なので、TOEFL iBT®やIELTSのリスニングには、どう逆立ちしても出てきそうにありませんね（爆）。

今回はたまたまそういうイディオムでしたが、TOEFL iBT®やIELTSのリスニングにも役立ちそうなイディオムもたくさん洋画には出てきます。

総じて、米国映画を観るなどして、「英語は楽しみながら学ぶと、学習が長続きしますよ！」というメッセージでした。

映画で英語のイディオムを学ぼう！（その１） — by 加藤

前回、洋楽鑑賞が私の趣味だと申し上げました。私のもう一つの趣味に、映画（特に洋画）鑑賞があります。それも昨今の状況から、映画館で映画を観る機会はめっきり減ってしまい、自宅のテレビで地上波の「〇〇ロードショー」を観ることが多いです。

洋画を観る際は、自分の英語を錆びらせないという目的もあって、音声切り替えで英語だけの音声にします。そして、同時に日本語字幕を出して見ることにしています。そうすると、「この英語表現をこんな意外な日本語に訳しているのか！」という新たな発見が多々あります。

当然ですが、アメリカ映画には、登場人物のセリフに生きたイディオムがふんだんに出てきます。ここでは、私が観てきた映画の中に出てきたイディオムとその日本語字幕での訳、その場面と、解説をまずは１セット挙げてみます。

（１）

You won’t get away with it!

「ただじゃ済まないぞ！」

【場面】

たしかマコーレ・カルキン主演のHome Aloneのシリーズの一つです。ある場面で男性が何かを盗もうとしているところです。それを見ていたその友人が言ったセリフです。

【解説】

get away with …は「（何か悪いことをしても）…を罰せられずにすむ、（軽い罰で）済む」という意味です。直訳すると、「それをして、罰せられずに済むなんてことはないぞ！（だから、やめとけ）」です。しかし、字幕には字数制限があるので、上記の引き締まった訳になっていて、ちょっと感動した覚えがあります。

（「その２」に続く。1週間後にアップ予定です。）