2023年からSATがデジタル化することが、昨日発表されました。
SAT主催団体のCollege Boardは2021年11月にアメリカ国内で試験的にデジタルテストを実施しており、アメリカ以外のテストセンターでは2023年から、アメリカ国内では2024年からデジタルテストへ移行予定としています。
主な変更点：
１）現在の3時間から2時間のテストに短縮され、設問の回答時間が長くなります。
２）Math Sectionではすべての問題で計算機の使用が可能
３）スコアは現行テストでは数週間かかっていましたが、数日でスコアが出るようになります。
アゴス・ジャパンでは、いち早く試験の変更内容詳細を調査し、授業へ反映してまいります。
詳細はCollege Boardのこちらを参照ください。
https://newsroom.collegeboard.org/digital-sat-brings-student-friendly-changes-test-experience
前回、洋楽鑑賞が私の趣味だと申し上げました。私のもう一つの趣味に、映画（特に洋画）鑑賞があります。それも昨今の状況から、映画館で映画を観る機会はめっきり減ってしまい、自宅のテレビで地上波の「〇〇ロードショー」を観ることが多いです。
洋画を観る際は、自分の英語を錆びらせないという目的もあって、音声切り替えで英語だけの音声にします。そして、同時に日本語字幕を出して見ることにしています。そうすると、「この英語表現をこんな意外な日本語に訳しているのか！」という新たな発見が多々あります。
当然ですが、アメリカ映画には、登場人物のセリフに生きたイディオムがふんだんに出てきます。ここでは、私が観てきた映画の中に出てきたイディオムとその日本語字幕での訳、その場面と、解説をまずは１セット挙げてみます。
（１）
You won’t get away with it!
「ただじゃ済まないぞ！」
【場面】
たしかマコーレ・カルキン主演のHome Aloneのシリーズの一つです。ある場面で男性が何かを盗もうとしているところです。それを見ていたその友人が言ったセリフです。
【解説】
get away with …は「（何か悪いことをしても）…を罰せられずにすむ、（軽い罰で）済む」という意味です。直訳すると、「それをして、罰せられずに済むなんてことはないぞ！（だから、やめとけ）」です。しかし、字幕には字数制限があるので、上記の引き締まった訳になっていて、ちょっと感動した覚えがあります。
（「その２」に続く。1週間後にアップ予定です。）
私の趣味の一つに、洋楽鑑賞があります。
皆さんはエリック・クラプトンをご存じでしょうか。イングランド出身の「（ロック・）ギターの神様」と呼ばれるアーティストです。
事故で幼くして亡くした最愛の息子のことを歌った「Tears in Heaven」（1992年の大ヒット曲）には、次のような歌詞があります：
Would you know my name if I saw you in heaven?
「もしも天国で会ったなら、君は僕の名前を憶えているだろうか」
Would it be the same if I saw you in heaven?
「もしも天国で会ったなら、以前と同じだろうか」
これらの構文は、文法的にはまさに【仮定法過去】ですね。「現在または未来の事実と逆のことを述べたり、可能性が乏しいことの仮想表現」です。
（※ ちなみに、TOEFL iBT®であってもIELTSであっても、Writingの時に【仮定法】を用いて文を書くと、スコアが上がる傾向にあります。アゴスでは、たとえば、「TOEFL iBT® Writing Foundation」クラスのDay 2で、仮定法についての学習をしっかり行います。）
しかし、歌詞が進むと、次のように【直接法】に変わります。
I must be strong and carry on
「僕は気持ちを強く持って、生き続けなければならない」
‘cause I know I don’t belong here in heaven
「だって、ここ天国は僕がいるべきところじゃないと分かっているからさ」
この部分では、現実での事実を歌っているので、【直接法】になっています。
TOEFL iBT®やIELTSにおいても大事な文法項目である【仮定法】は、洋楽の中でもたくさん使われています。好きな歌を通じて学習すると、面倒な英文法も身につきやすいですね。
また逆に、英語の歌や映画で実際に使われている【仮定法】を見つけてみれば、それらの歌や映画はさらに味わい深いものにもなるでしょう。
是非、皆さんも試してみてください！
（以下は、私の前のブログ記事「たかが英語の発音、されど発音（その１）」の続き（完結編）です。）
さらに、当時喫煙者だった私は、スーパーのレジで、「Can I have a pack of Marlboro Light, please?」と言うのですが、「Marlboro Light, please」の部分では「L」と「R」が交互に出てきて、「L」の発音時に舌を歯茎に付け忘れて、何度か店員さんに聞き返されることがありました。たかがタバコを吸うだけなのに、一苦労です（汗）。
お酒も好きだった私は、時にはバーにも行きました。そこで、ウエイトレスさんに開口一番「A glass of Wild Turkey with water, please.（ワイルドターキーの水割りを一つ）」と言うのですが、おそらく「W」で唇のすぼめ方が足りなくて、一発で通じないことが何度もありました。「今回は一発で通じて良かった！」という時に出てきた水割りはとってもおいしかったのを憶えています。逆に、通じないので2，3回言ってようやく出てきたワイルドターキーの水割りは、どこかしら水っぽくておいしくないものに感じたものでした。。。
これらはすべて実話です。
皆さんも、「英語の発音を決してあなどってはいけません」、というお話でした。
講師からのアドバイスとしては、発音はなるべく早い段階から矯正し、正しいものを体得する練習を始めるべきです。頑張りましょう！
あけましておめでとうございます。
年頭において、心機一転！ 皆さんは、もう新年の抱負を決めましたか？
皆さんの抱負は、
「留学実現！ → TOEFL/IELTSのスコアメイク → そのためにはアゴスで勉強！」
というものに、勝手に決めさせて頂きたいと思います（笑）。
さて、話は変わって、今回は私自身の米国留学での苦労話です。
私は留学前は日本の大学でE.S.S.（英語研究部）に所属しており、他大学対抗英語弁論大会で準優勝を2度獲得したことがあります。（今回はそれを自慢したいわけではありません。）そのような実績もあり、周囲からは「発音が得意な人」と一目を置かれていた自分なのですが。。。
しかし、いざ21歳で交換留学生に選ばれ、米国で暮らし始めたら、自分の発音が周囲の米国人に通じないという経験を、嫌というほどさせられました。（以下はすべて実話です。）
まず、ファーストフード店でコーヒーを注文したのにコカ・コーラが出てきた、ということが3度ほどありました。「This is not what I ordered!」と言って出てきたコーラを店員さんに突き返した（！）いところでしたが、気が小さい私にはそんなことはできません。「Thank you.」と笑顔で言って席に着き、「なんで、通じなかったんだろう。。。」と一人ぼやいたり、「コーフィ、いや、カァフィと言うべきだったか…」と小声で発音練習を何度かしながらコーラを飲みほしたのでした。。。
また、ある時はアイスクリーム店でのお話。バニラ・アイスが好きな私は何度か「Vanilla ice cream, please.」と言ったものの、「What? Say it again.」などと店員さんに聞き返され、3回言っても通じなかったので、やけっぱちになって「Chocolate ice cream, please.」と言ったら一発で通じたので、それで妥協した経験があります（笑）。
発音が通じないと、自分が食べたり飲んだりできるものも限定されてしまいます。。。
（「その２」に続きます。1週間後にアップ予定です。）
