（以下は、私の前回のブログ記事『たかが冠詞の「a」、されど「a」（その１）』の続き（完結編）です。）
さて、これ以降は私が英語講師になってからの後付けの知識です。
このアポロ11号の月面着陸という、人類が初めて月面に一歩をしるす瞬間は、全世界に生中継され、また、世界史に永遠に残る一大イベントでした。船長であるニール・アームストロング氏は、宇宙船から降りて月に一歩を踏み出す時のために、「ここぞ！」とばかりのキメ台詞を用意していました。これが次のものです：
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.
「これは一人の男にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。」
しかし、息をのむ注目を地球の全世界から一斉に浴びていたせいか、または、ご本人が他の理由で緊張していたせいか、なんと、for a manのaを落としてしまったというのです。（ネイティブでも英語を間違えるものですね！）
「a man」ときちんと不定冠詞を付ければ「一人の男」という意味になり、上記のように意味が通じるセリフになります。しかし無冠詞で「man」としてしまうと「人間、人類（= mankind）」という意味になります。よって、船長のセリフは、「これは人類にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。」という、訳の分からないものになってしまいました。
これを、当時、日本の優秀な同時通訳者である西山千氏が原文（間違った発話）に忠実に訳したそうです。後日談では西山氏ご本人が「あれは私の訳し間違いだ」と謙虚におっしゃっていたらしいのですが、実はアームストロング船長ご自身の間違いとのことです（アメリカ人の私の同僚たちはそのように小学校で習ったとのことです）。これには諸説がありますが、実際私がその録音音声を聞いてみても、明らかに「for man」と、不定冠詞なしで発話されていると思います。
「たかが冠詞の『a (an) 』と、あなどることなかれ」、というお話でした。我々、英語学習者にとっても、背筋が伸びる思いですね。