（※以下は、前回の私のブログ記事である『日本語に訳さない「on」 （その１）』の続き（完結編）です。）
さて、以前もこのブログに登場しましたが、私の米国大学院留学中の親友にStevenという米国人男性がいました。
この彼が、可愛い恋人に振られたばかりのころは、涙目（ホントに！）で次のように言っていました：
She dumped me.
「彼女は僕を（まるでゴミでも捨てるかのように）振ったんだ。」
dumpは「（ゴミなど不要なもの）を捨てる」が原義です。ダンプカーが不要な土砂を捨てているところをイメージしてみてください。「恋人を振る」という意味もあります。どちらにしろ、結構強烈（！）な表現ですね。
それから3，4カ月が経過して、大分気持ちも落ち着いてきたころには、もうちょっとマイルドな表現に変わりました：
(4) She walked out on me.
「彼女は僕を見捨てた。（→ 彼女は僕を振ったんだ。）」
walk out onというイディオムで「（人）を見捨てる（= desert）、（人）の元を去る」という意味を載せている辞書もあります。プイっと怒って出ていく場面をイメージすると良いでしょう。どちらにしろこのonも、前回のブログ記事の例文(2),(3)と同様に、
「[不利益] 《口語》 （人）に向けられて、（人）の不利になるように」
の意味ですね。
以上のSteven（このブログでは2回目の登場）のこのお話も実話です。
「日本語に訳さない『on』」のお話でした。